最火揭秘翻拍剧美剧尺度大英剧笑了张亚飞新郑黄格选女生宿舍王明哲Rra

揭秘翻拍剧：美剧尺度大？英剧笑了

[导读]在中国看英剧或美剧是心理测试题：爱英剧，代表你文艺、独立、轻微腹黑、遗世而独立；爱美剧，代表你开朗、亲和、带一点天真、信奉公平热爱人群。这两种剧差异真有这么大？看海外档一一道来。

同根生的英剧和美剧

策划/张立意 文/张越 吕莉 责编/老万

情妇第一季第一集时长：43'28''

播放：

来源：迪斯尼

收起

爱英剧还是美剧？在中国，这对于自诩看剧有品味有见识的观众来说简直是一道心理测试题：爱英剧，代表你文艺、独立、轻微腹黑、遗世而独立举座皆疏离；爱美剧，代表你开朗、亲和、有着带一点天真的浪漫、信奉公平热爱人群。于是，英剧迷难免嫌弃美剧迷简单低俗试样没破碎使锤体产生反弹时，而美剧迷又常常看不上英剧迷的故作姿佘诗曼态。其实，这两个语言接近、文化同源的国度，各有特性，却又实在有太多相似之处，这也是为什么近年美剧翻拍英剧蔚为风潮的原因。腾讯娱乐海外档第二期，我们循着这股美剧翻拍英剧的风潮脉络，好好的把一把这一对一卵双胎的同胞兄弟，到底有什么同？有什么异？

英美本是同根生 美剧翻拍英剧不足为奇

自电视剧“鄙视链”出现后，英剧便借此东风顺利地从地下城爬上了金字塔顶，但对于大多数中国观众来说，美剧仍是启蒙般无可替代的存在。其实，英美两剧的剧迷真没必要争个孰高孰低，因为两者都是同一个文化圈的产物。何以？首先，英美语言相通，纽约腔还是伦敦腔仅仅只是口音问题；其次，英美的基本价值观一致，在个人主义、英雄主义和“做负的大国”主义上，这两货绝对是不谋而合；最后，稍微有点历史知识的人都知道，美国是移民国家，也曾被英国殖民，所以不管表面看起来有多么不屑，骨子里其实仍然视英国为文化宗主国。另外，英国浩浩5000年的历史遗留下无数文化珍宝，给英剧编剧们提供了取之不尽的灵感源泉，相比之下，美国可怜兮兮的两百多年历史确实有随时被掏空的可能。因此，虽然美国在全世界范围内搜寻李千娜好的电视剧本，但不可否认英国更容易成为美国影视产业的狩猎对象，而近年来蔚然成风的翻拍，无疑是最快捷、最经济的“拿来”之法。

道成功：取各自文化精华 英剧玩黑色幽默 美剧走夸张路线

成功翻拍的美剧

美国翻拍英剧成功的例子着实不少，纵观这些成功的翻拍剧其实都有一些共同的特点，比如几乎都是取材于口碑、收视都不错的英剧，题材的娱乐性较高，并且适合商业化制作运行。换句话说，一部翻拍剧成功的双保险是：来自于英国的剧本基础和来自于美国的二次加工。

案例一：英版《无耻之徒》VS美版《无耻之徒》

英剧胜在：剧情无敌、尺度超大

美剧胜在：帅哥美女、卡司强大

这两部剧讲述了大萧条时期一个底层家庭的故事。

英版始播于2004年，凭借其独特的选材和无可匹敌的剧情获第58届英国电影和电视艺术学院奖最佳系列剧奖，并获第60届、62届英国电影和电视艺术学院奖最佳系列剧提名。这部剧绝对对得起“无耻”二字，它给全世界人民上了一课：什么才叫真正的大尺度。剧中无论男女，露点镜头、SEX场面就像家常便饭一样随意。演员虽外形稍欠，但绝对专业敬业，除了大胆肆意的爆粗口、裸露身体外，演绎起细腻的感情戏来也收放自如。

美花生队长版《无耻之徒》可以说是青出于蓝而胜于蓝，不仅首播就刷新了自2003年以来Showtime的美剧首播收视纪录，还获得了63届、64届、65届剧情类剧集最佳客座女演员提名。起初，美版对英版的故事框架和人物关系基本没做修改，只是背景由曼彻斯特背景变为芝加哥，但到后期，英美两版的剧情发展方向却大相径庭。从某种意义上说，演员的选择绝对是美版最成功的地方：老爸是艾美奖、金球奖的提名常客威廉姆H梅西，大女儿是因《歌剧魅影》一夜成名的艾米罗森，奶奶是奥斯卡影后路易丝弗莱彻，还有《龙珠》中担任主角的帅哥贾斯汀查特温，尤其饰演同性恋老三的卡梅隆莫纳汉在外形上更是甩出英版好几条街，成为外貌协会腐女们的心头爱，这样的卡司阵容再加上英版过硬的剧本和口碑，想不红都难。

案例二：英版《办公室》VS美版《办公室》

英剧胜在：黑色英伦幽默

美剧胜在：夸张美式喜剧

这是关于办公室一族的搞笑轶事的剧集。

英版的亮点在于经典的冷幽默和英伦独有的黑色讽刺气质，而且在拍摄手法上也颇具新意，利用若即若离类似于“纪录片”的镜头再现真实感，而美版也延续了原版的这一风格。这两个版本成功的背后都有一个共同的大师：瑞奇热维斯，他的团队一鼓作气炮制出的英版、美版甚至法版、德版、智利版的《办公室》，居然都获得了极大的成功。

不过单说美版，瑞奇热维必须标志实验资料并在两头标志它们斯其实还是花了些心思作了调整，可以看出美版会出现更激烈的戏剧冲突和更密集的段子，演员会用更夸张的表情和肢体动作"逗"观众开心。如此，美版《办公室》已经彻底脱离了英版的讽刺挖苦，在传统的美式幽默道路上一去不复返了。或许正是有了这种“本地化”策略，美版《办公室》才获得如此广泛的认可，不仅连续5年入围艾美奖最佳喜剧奖，还一举捧红了主演史蒂夫卡瑞尔。

案例三：英版《情妇》VS美版《情妇》

英剧胜在：慢热，回味悠长

美剧胜在：快热，热闹多彩

这是一部女人戏，需要点出，该剧剧名会引起很多人的兴趣，从而造成很高的点击率。

英版曾获爱尔兰电视电影奖，仍是以剧情取胜，演员外形不靓丽（有人可能会形容为“有味道”），服装不华丽，布景也不梦幻，就像一个路人在轻声诉说他的故事，需要观众有耐心，一旦入戏，便会觉察出它的好。这部英剧颇有文艺气息，所以观众对其会产生两极分化，喜欢的人会爱得深入骨髓，不喜欢的则多看两眼都嫌烦。

美版今年才首播，截止目前，已在腾讯视频的“美剧排行榜”上荣登榜首，火爆程度可见一斑。其实，这部剧最能看出美国电视人“度身量裁”、“催星造梦”的功力。除了人物设定基本一致外，美版在画面风格和叙事节奏都进行了大刀阔斧的改动，你能看到在美剧中惯用的“换衣”戏法，无数美女和帅男在你眼前蹦，当然也少不了能带出悬疑感的秘密和阴谋，还有明艳的色彩、不断埋下的伏笔，这些热闹纷繁的因素都是吸引观众“试试看”的原重启实验仪机箱电源与软件查验是否是1切正常因。

正文已结束，您可以按alt+4进行评论幼儿园装修设计
电商仓储代发
上海艾克森换热器
武汉盐酸